1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Эй, Пит!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Оё ман ҳуқуқро истифода мебарам
сояи таҳкурсӣ?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Ё шумо фикр мекунед, ки ман бояд
барои чизе равед

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
каме гулобтар?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Ба шумо мегӯям, ки шумо ҳастед
сиёҳу кабуд мешавад,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
шумо инро намедиҳед
Маҷалла ба Моника баргашт.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Ҳей, викторина ҳаст.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Чӣ тавр писанд ояд
ошиқи ту.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Нарх
IQ-и ҳассосии шумо.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Ман викторинаҳоро дӯст медорам.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[механдад]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Ҳей, Ҷинни худро чӣ гуна ҳис мекунад
дар бораи шумо то ҳол ҷаҳед?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Ман ба ӯ гуфтам, ки ман фурӯшам
мебели газон дар ба дар.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Пас шумо чӣ гуна меоед
дар он викторина, Ромео?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Танҳо ҷамъбасти холҳои ман.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 хол!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Яъне...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Оҳ, ин танҳо аблаҳ аст!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Агар шумо камтар гиред
аз 50 хол,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
вакти ба модар додан расидааст
маҷаллаи вай баргашт».

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Таҷҳизоти худро тафтиш кунед, дӯстон.
Дар ин ҷо мо фуруд меоем.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Мо аллакай аз l-5 гузаштем?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Мо не
ба l-5 меравад.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Энди ҳозир занг зад.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Онхо якчанд лагерь гирифтанд
дар шимоли он ҷо ба дом афтодаанд.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Мо ба поён меравем
ва периметр созед.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Биёед зинро боло кунем!
Мо дар роҳ вомехӯрем!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Рафтем!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Подшоҳ кунед, сардор!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Оҳ! хоҳу ҳо!
Хоҳу!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Пит, ковбой,
моро танаффус буред!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Моника, он одамонро гиред
дур аз мошинҳои худ.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Мошинҳои шумо пур шудаанд
бо бензин.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Онҳо таркиш хоҳанд кард.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Аз мошинҳои худ дур шавед
ва ба хандак... Акнун!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Тоҷ хоҳад кард.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Ух.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Духтараки ман
дар хона!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Лутфан накунед
бигзор вай бимирад! Лутфан!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Духтараки ман
дар хона!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Истодан!
Истед, хонум!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Хуб, хонум,
хона куҷост?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Дар ҳамон ҷо!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Мо чӣ кор мекунем
мо метавонем. Моника!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Моника!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Фаромӯш кун. Мо ҳастем
тарафи нодурусти девор.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Он духтараки хурдсол
инро намедонад.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Шумо фикр намекунед, ки ман ӯро мегирам
агар ман фикр мекардам, ки метавонам?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Ман инро медонам, сардор.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Тина!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Дар он сӯрох нест
ки девори оташфишон, шарик.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Мо гузашта наметавонем.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Тина!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Моника: вай меравад
хуб шудан. Биё.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Ҳама чиз хуб.
Ҳама чиз хуб.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Мо бояд ба даст орем
ба хандак.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Тина!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Акнун! поин!
Фурӯ рав!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Тина!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Оҳ, кӯдаки ман!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Оҳ, не!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Занҷир арра садо медиҳад]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Моника,
ба Dipper калон занг занед!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Ҷесси!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Лагери парвоз,
ин smokejump 2 аст.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Ба мо Диппер калон лозим аст
аз болои мавкеи мо.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Мо тост ҳастем.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ӯ маро мекушад.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Оҳ гуҳ!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Он дарахт меафтад!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Ҷесси, қафоро пӯш.
Ман болоро тафтиш мекунам. Зуд!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Тина! берун биё,
азизам!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Тина!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
модари ту
моро ба ин ҷо фиристод!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Тина, ту куҷоӣ, духтар?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Хуб, азизам.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Модар маро фиристод, то шуморо биёрам.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Тина, азизам!
[Сулфа]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Вай дар ин ҷо нест!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Болоро тоза кунед!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Ҷесси:
ту куҷоӣ, кӯдак?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Тина!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Лаф! он дарахт
ҳар сония мезанам!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Мо бояд берун шавем!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Вай дар ин ҷо нест!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Ҳисинг]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Ба саҳни зарба занед!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Ҳисинг]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Пропан!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Гиря]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Вайро аз ин ҷо дур кунед!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Хеле дер шудааст, сардор!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Девор баста аст!
Мо ба дом афтодем!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Ҷунбондан ва пухтан!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Дуруст.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Эй, Моника.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Моника.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
шуда истодааст
як навъ тропикӣ дар ин ҷо.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Бале, ман медонам.
Ӯ то ҳол занг назадааст.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Сулфа]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Ҷесси:
Худои азиз, ба мо кӯмак кунед.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Хуб мешавад,
кӯдак.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Мо туро мегирем
ба модар.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Ин об месозад
ту сард, азизам.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Пиви!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Хуб, кӯдак.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Пиви
хуб мешавад.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Тина:
модар! ваҳй!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Модар!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Сулфа]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
ин Диппер калон аст.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Ҷойгоҳи шумо дар куҷост?
Бар.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Моника: Мо меравем
рохи хизмати чангал.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Диппер калон, ман меравам
зарбаи дучанд лозим аст.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Ба ман як дар ҷои ман лозим аст,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
ва ба ман як дар бораи он лозим аст
чорьяк мил ба тарафи шимол.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Ин хона аст.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
Ман ҳарду ҷойро зада наметавонам.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Факат ним бор мондааст.
Бар.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Хона ё роҳ, smokejump 2?
Кадом аст? Бар.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Чӣ мешавад,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Роҳ ё хона?
Бар.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Ба роҳ равед!
Ба роҳ равед!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Шириш]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Хуб, шумо навакак ҷаҳидаед
як ҳавопаймои комилан хуб

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
ва фуруд омад
дар болои дарахт.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Барои ҳамин мо мепӯшем

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
инҳо дар акси ҳол
костюмҳои аблаҳӣ.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Оташ
тақрибан 5 мил дуртар.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Шумо каме вақт доред,
пас биёед аз назар гузаронем.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Шумо 10,000 акр оташ гирифтед,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
ва нафас мекашад
рост ба поён гулӯят.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Шерман!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Шумо дар он ҷо хубед?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Оҳ... ҳа!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Оё ман хоҳам дошт
то ба он ҷо биёяд

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
ва туро ба даст?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Не, ҷаноб!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Шумо бояд ҳоло ба поён фуроед!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Бирав! рав! Бирав!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Ҷесси: дар хотир доред,
дар ин чо хар як сония ба хисоб меравад.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Ба ман бовар кунед. Шумо не
дастгир шудан мехохед

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
дар рох
тӯфони оташ.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Хуб, ҳоло гарм мешавад,
ҳақиқӣ гарм.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Дар 300 дараҷа дарахтон метарконанд
аз шираи ҷӯши худашон.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Дар 500 дараҷа,
сангхо метарканд.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Пас биёед биравем!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Тезтар! Тезтар! Тезтар!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Аҳ!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Оҳ мекашад]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
На он қадар зуд,
писар.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Кӣ қаллобӣ кардааст
хатҳои бехатарӣ?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
кардам.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Шумо фикр мекунед, ки шояд шумо бояд
дафъаи оянда онхоро каме кутох кунед?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Бале.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Ҳамааш нағз.
Таҷҳизоти худро якҷоя кунед.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Ба ҳавопаймо равед.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Шерман.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Шумо медонед, ман боварӣ надорам, ки оё
шумо кӯшиш мекунед, ки худро бикушед

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
ё ту маро куштанӣ ҳастӣ,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
аммо партофтани он поласки
бар ман ба шумо нуқтаҳои арзиш хоҳад дошт.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Бале. Медонам.
Он танҳо лағжид.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Шумо якчанд дудкашҳоро хоҳед дид
ҳар рӯз як соат сарф кунед

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
сайкал додан ва тез кардан
поляки онҳо.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Онҳо ба онҳо ном хоҳанд дод,
дар онҳо тарҳҳо мекананд.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Бале, ман чанд нафарро мешиносам

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
ки бо инхо хобидаанд
чизҳои зери болишт худ.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Дуруст аст, ки онҳо танҳо буданд
ва мардонро ба ташвиш овардааст.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Поёни хат--
ҳеҷ гоҳ, ҳеҷ гоҳ, ҳеҷ гоҳ ...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Поласки худро партоед
аз дарахт.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Гир онро.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Не, Шерм,
шумо онро нафаҳмед,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
ва ба шумо лозим меояд
боз бисьёр кор мекунанд

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
пеш аз он ки шумо онро ба даст оред.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Акнун, пагоҳ саҳар,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Ман мехоҳам, ки шумо гузориш диҳед
ба сардори бригадаи округ.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Шумо маҷбур мешавед
боз як кадар заминро майда кунед

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
пеш аз он ки шумо ба осмон парвоз кунед.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Аммо--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
бубахш, писарам.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Ана тамом.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Шумо маҷбур мешавед
замини бештар пухт

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
пеш аз он ки шумо ба осмон парвоз кунед?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Бад не, ҳа?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Мо чӣ хел кор мекунем?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Хеле бало хуб.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Ҳан.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Эҳ, он вақтҳо
хеле тезтар

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
аз он даме, ки ман фуромадаам
вакте ки ман дар машк будам.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Албатта доштед

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
бениҳоят бефоида
барои инструктор.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Моника: эй, винт!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Сардори нав чй хел
кор кардан?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Шумо бояд аз нав дида бароед
ин сафсата ба истеъфо.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Бачаи нав аҳмақ аст,
вант.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Ҳаҷми умумӣ.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Оҳ Бале?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Ман бояд тоза кунам
баъзе чизҳо.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Эй, Пит,
Ҷенни чӣ гуна аст?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Вай танҳо мегӯяд

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
вай инро каме мехоҳад
бегона аз вай.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Шумо ҳоло ном доред?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Винт, агар ин писар бошад.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Шумо набояд бӯса кунед
дигар хараш, Пит.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Ковбой,
агар духтар бошад.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Хуб, ҳадди аққал
вай зебо мешавад.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Моника: шумо бояд
рафта бо ӯ сӯҳбат кунед, Ҷесс.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Муаллим: вақте ки шумо ҷаҳидаед,
шумо чӣ меҷӯед?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Гиддюп.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Ана, ҳама маро мехоҳанд
ки бори дигар аз шумо пурсам.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Шумо боварӣ доред
шумо мехоҳед ин корро кунед?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Мо аз он гузаштем.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ман дигар ҷаҳида наметавонам.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Оҳ.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Шумо ба ҳар ҳол метавонед ҷаҳед.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Хуб, ман метавонистам ҷаҳида бошам.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Ман танҳо наметавонам фуруд оям.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Ҳамааш тамом шуд, Ҷесси.
Ман зид нестам.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Ман танҳо кӯмак карда наметавонам
эҳсоси бад

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
дар бораи ин ҳама чиз.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Чаро шумо бояд худро бад ҳис кунед?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Агар ман намедаромадам
пас аз он духтарча

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
шумо ба ҳар ҳол мепаред.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Агар намерафтед
пас аз он духтарча

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
вай мурда мебуд.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Хуб, чӣ ҷаҳаннам
мекунед?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Оё шумо ба нафақа мебароед?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Бале, дуруст.
Дар бораи нафақае, ки мо мекунем?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Агар ман зиндагӣ кардан мехостам
дар як қуттии яхдон.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Ман ягон хел кор меёбам
то охири тобистон.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Аввалан, ман ба Баҷа меравам,
каме моҳидорӣ кунед.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Дар бораи он сухан ронда,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Ман вақти худро беҳуда сарф мекардам
дирӯз дар чоку,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
дар куҷо он тавассути d-4 мегузарад?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Бале. ки онро фурухтанд
рисола ба таҳиягарон.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Бале. Ман намедонам
агар шамолҳо бошад ё чӣ,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
вале хушк аст
мисли ҷаҳаннам дар он ҷо.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Сатҳи намӣ
бояд аз 7 фоиз камтар бошад.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Ман онро бодиққат нигоҳ медорам
агар ту будам.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Биёед, чизе ҳаст
ман мехоҳам ба шумо нишон диҳам.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Оҳ, ва ман шунидам
дар бораи зиёфати сюрприз

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
имшаб дар О'Нил.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Чӣ зиёфати сюрприз
дар О'Нил имшаб?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Ман ба шумо гуфтам, намекунам
чизе мехоҳам, Ҷесси.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Ман намедонам чи
шумо дар бораи он гап мезанед.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Оҳ мекашад]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Кӣ ба шумо гуфт?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Бояд қафо афтода бошад
кабинети файлхо солхои пеш.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Он вақт пайдо шуд
тоза мекардам.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Пири шумо
навакак сардор шуда буд.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Бо мӯй хандаовар менамояд,
не?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Шумо дар бораи ӯ фикр мекунед?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Бале, ман дар бораи ӯ фикр мекунам.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Ман дар бораи ӯ фикр мекунам
ҳар бор ҷаҳидам,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ҳар дафъае, ки ман шустаам
дандонҳои ман,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
хар дафъа
ман мошинамро ба кор меандозам.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Медонӣ, Ҷесс,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Эҳтимол ман ба нафақа намеравам

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
агар ман агрегатро намедонистам
дар дасти хуб мебуд.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Ташаккур, сардор.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Хуш омадед, сардор.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Ин аз они шумост.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Моторҳои ҳавопаймо
оғоз]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Шумо беҳтараш равед.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Ҷесси:
шумо рафтан хуб аст?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Шумо ғамгинед.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Чӣ рӯзи олӣ
парвоз кардан, ҳа?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Писар, ман ба ту мегӯям,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
худо ба мо дод
як хуб дар ин ҷо.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Шумо наметавонед пурсед
барои як рӯзи беҳтар

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
паридан аз
як ҳавопаймои комилан хуб.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Хо! Ман пур шудам.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Шумо пур кардед?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Рафтем.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Биёед онҳоро бор кунем.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Радио: Ҷонсон сабт мекунад ва мерасонад
қатрон ба волерс.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Як зарба занед!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Мард: шумо мехоҳед бидиҳед
пул бармегардад?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Шумо фикр мекунед
ки онро мураббаъ мекунад?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Шумо намуди онро намедонед
одамоне, ки мо дар ин ҷо сарукор дорем.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Шумо ақиб намешавед
дар бораи чунин одамон.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Нигоҳ кунед, танҳо кор кунед
ва пулро нигоҳ доред.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Якчанд корона дошта бошед
ва онро фаромӯш кунед.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Якчанд харгӯш осеб мебинанд,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
ва ман аз он ғамгинам,
аммо ман аз он мебароям, хуб?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Дуруст.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Гидо]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Хуб, ман онро тартиб додам
бо 4 ман ба шумо гуфтам...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
Лоомис, Карге,
Вилкинс ва Пакер.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Плюс ман. Ин 5-ро ташкил медиҳад.
Хуб?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Аъло.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Кӣ харита дорад?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Уилкинс.
Вилкинс харитаро гирифт.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Шумо кори намунавӣ кардед,
Ҷаноби Дэвис.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Бале, бисёр аст
ман карда наметавонам, медонӣ?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Мисли мо намедонем

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
агар бошад
имсол боз як сухтор.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Хуб, табиат хоҳад кард
дар бораи он гамхорй кунед.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Шумо чӣ гуна фикр мекунед
ба экипаж дохил мешавед?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Ин одамон нестанд
беақл, шумо медонед.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Шояд онҳо сарфа мекунанд
пули андозсупорандагон

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
бо иҷозат додан
ин экипажхои махкумшуда

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
мубориза бар зидди сӯхторҳои ҷангал,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
вале онхо нагз медонанд
аз хавф.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Барои ҳамин онҳо танҳо
бигзор кӯтоҳмуддатҳо фаъол бошанд,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
на бачаҳо фикр мекунанд
харгӯш хоҳанд кард.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Камтаратонро хавотир накунед
Rockabilly сар дар бораи он.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ман ба экипаж меравам.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Бале, дуруст.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Ман гумон мекунам, ки табиат
инро низ таъмин намояд, ҳа?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Буз]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Не.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Дар баста мешавад]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Ки ман хоҳам кард
худамро эхтиёт кун.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Гвардия: Дэвис.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Ҳаракатро давом диҳед.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Шей.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Шумо меҳмон доред.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
сухбат кардам
прокурори федералй

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
ва давлат
Прокурори генералӣ.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Агар пул
баргардонида мешавад--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
миқдори зиёди он

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
барои ёрй ба оилахо меравад
аз қурбониён --

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
онҳо шуморо интиқол медиҳанд
аз ин ҷо.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Акнун, ин тавр нахоҳад шуд
ба ягон клуби кишвар,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
аммо ҳадди аққал
шумо сарф намекунед

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
боқимондаи умрат
дар сӯрохи.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Бале, дуруст.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Мисли як бача
37 миллион долларро дуздид

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
танҳо барои он ки ӯ онро гардонад
боз баргаштан?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Хуб?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Ҳар қадаре ки ман мехоҳам
ки аз ин оғи хукҳо берун ояд,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Ман пештар ба ту гуфта будам,
ман ба шумо кӯмак карда наметавонам.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Пул нест.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Ман бегуноҳам.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Хуб...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Агар ин тавр бошад,
ҳеҷ коре наметавонам.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Ин ҷо. инчунин метавонад
ба ин имзо кунед.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Ба онҳо хабар диҳед
таклиф кардам.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[навиштан]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Дэвид Боуи:
* ин чашмҳоро хеле сабз бинед *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Ман метавонам нигоҳ кунам
ҳазор сол*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* хунуктар аз моҳ *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* ин қадар вақт гузашт *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* ҳис кунед, ки хуни ман хашмгин шудааст *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* ин танҳо тарс аст *

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*аз гум кардани ту *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* оё шумо номи маро намедонед? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* хуб,
шумо ин қадар вақт будед *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* ва ман будам
хомӯш кардани оташ *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* бо бензин! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* ин чашмҳоро хеле сурх мебинед *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* сурх мисли ҷангал
равшан месузад *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* онҳое, ки маро наздик ҳис мекунанд *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* пардаҳоро кашед
ва ақидаҳои худро тағир диҳед *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Энди: як дудкашӣ
ба лагери базавй. Дароед.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Моника: пеш рав,
як дудкашӣ.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Моника, чунин ба назар мерасад
мо кариб 10 гектар гарм дорем

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
дар d-4,
ки дельта 4. Дар болои.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Ман лаънат мешавам. Д-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Шамол чӣ гуна аст?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ҳеҷ чизи зиёд.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Ба ӯ бигӯед
баргаштан.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Ҷесси мегӯяд
бозгашт ба пойгоҳ, Энди.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Нусха, лагери базавй.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Хуб, биё,
биёед!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Аспҳои худро нигоҳ доред,
ковбой.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Роҳҳои зиёде ҳастанд
медаванд ва берун аз он ҷо.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Ба назар намерасад
он кадар тез харакат мекунад.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Мо ба вилоят занг мезанем.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Бигзор онҳо фиристанд
якчанд экипажи онхо.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
Д-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Он пирамард.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Уҳ!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Ҳайратовар.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Ман ба шумо гуфтам, ки мехоҳам
худам гамхорй кун.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Ман умедворам, ки касе ҳаст
барои ман дод мезанед, ҳа?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Белчер.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Бенсон.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Бевинс.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Дэвис.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Двайер.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Роҷер.
экипажи округ.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 маҳбусон бор мекунанд,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
ва мо мерасем
дар квадранти d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
яъне d-4,
даҳсад соат.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Карге.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Лумис.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Маккензи.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Нелсон.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Филлипс.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Вон.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Пакер.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Рейнолдс.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Робинсон.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Роҷерс.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Вильямс.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Мард: Дар ҷои худ бимонед.
Бишинед.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Уилер.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Ҷавон.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Мард: поён фурояд
барои савор.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Ҳаракат.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Чӣ?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Ба ман бигӯед, ки Дэвис чӣ мегӯяд.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Шумо баръало
Ҷаноби Карге.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Ва ҷаноби Пакер.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Ҷаноби Вилкинс?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Не. Ман Уилкинс ҳастам.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Хуб, пас шумо
бояд ҷаноби Лумис бошад.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Карге: Мо ҳама медонем
шумо кистед... шей.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Ҷаноби Дэвис
дар беморхона аст.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Хуб, пас шумо танҳо дар бораи ҳастед
ки дар он чо ба у хамрох шавад, рафиц.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Хуб, барои шумо
неъмати молиявии худ,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ман ҳам намебудам
пуртаъсир, ҷанобон.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Ин ҳама қисм аст
аз план.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Ҷаноби Дэвис қалбакӣ мекунад
беморӣ.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Мо дер боз мемонем
пеш аз он ки кашф кунанд

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
ки дар он чо
2 девис мебошанд.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Вай танҳо ихтиёрӣ кард
дар акиб мондан

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
аз некӣ
аз дилаш?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Не. вай ихтиёрӣ кард
дар акиб мондан

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
аз сабаби хоҳиши худ
барои бонуси назаррас.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Ӯ қабул хоҳад кард
7 миллион доллар,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
ба чои 5 миллион сум
ҳар яки шумо ба даст меоред.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Истодан. Чӣ 5 миллион?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Мард: танҳо нигоҳ доред
даҳонат баста, хуб?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Марди дуюм: Чӣ?
Мушкилоти шумо чист?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Дэвис гуфт
ҳар яки мо 4 мегирем.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Маҳбус: Ман туро мехоҳам
аз курсии ман.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Посбон: шикастан,
шумо ду.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Ман намефаҳмам
ихтилоф.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Ман ба ӯ гуфтам 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Хуб, ӯ гуфт: 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Вохӯрии хубе,
писарон?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Ман гуфтам, ки 20 миллион доллар
ба 4 роҳ тақсим карда мешавад.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Акнун, ин
5 миллион дона.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Дэвис гуфт, ки онро гузорад

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
дар ҳисоби хориҷӣ
бо номи худ

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
ва ба тартиб медаровард
пардохтҳо барои ҳама.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Он писари харом.
Ӯ фикр мекунад, ки мо беақл ҳастем.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Ман намебинам
чи тавр вай метавонист.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Ҳамин ки мо равшан мешавем,
мо дар дохили он сухан хоҳем гирифт.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Вақте ки Дэвис берун меояд
аз он бемористон,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
вай меравад
ба мурдахона.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Ҳей, танҳо берун
кунҷковӣ,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
ӯ чиро қалбакӣ мекард?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Ман бовар дорам, ки ӯ чизе гуфт
дар бораи дарди гардан.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Чирп]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Чир-чиррос]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Чир-чиррос]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Чир-чиррос]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Чир-чиррос]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Чир-чиррос]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Лаънат.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Шириш]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Чиқири суст]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Эй Шерман,
ширкат доштем.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Хокҳо дар ҷангал!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Ман ин корро намекардам
агар ман ту будам.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Чаро? хандаовар мешавад.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Хандаовар.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Шш!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Мо дар куҷо будем?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Ин дуруст аст.
Ман дар миёна будам

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
аз зарба задан
хари танги шумо.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Ин дуруст аст.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Ҷай, ҳамин аст
дар он ҷо тамокукашӣ?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ман чизе намебинам, Ҷесс.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Эҳтимол ин танҳо буғ аст
аз завод.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Шумо омодаед?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Ҳамааш нағз. Оташ дур кунед!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ҳа ҳа ҳа!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Шумо чӣ будед
интизорӣ, ин?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Аҳ!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ҳа ҳа ҳа!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Лайк.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Моника: шумо дуруст будед,
ковбой. Ин хандаовар буд.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Крис,
Ман дар ин ҷо даст лозим аст.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Ба кор равед
ва ин корҳоро бас кунед.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Пушти ман...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
ин бачаҳои дигар ҳастанд
дасту пояшонро кор мекунанд.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Эй, кӯдакон!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Ту чӣ мехоҳӣ?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Шумо фикр мекунед, ки мо бояд бошем
ин қадар ба оташ наздик аст?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Шумо бояд дуруст бошед
шумо дар куҷоед.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Кӯдакон, шумо намедонед
дар бораи оташ!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Ба фикрам шумо бояд
занг занед ва боварӣ ҳосил кунед

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
мо ба дӯзах умед доштем
аз ин ҷо зинда рафтан.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Ман фикр мекунам, ки шумо бояд хомӯш бошед
ва ба кор баргардед.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Рост, сардор!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Каме крик
дар гардан ...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Эй!
оташ парид!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ба ӯ иҷозат надиҳед
ба радио!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Нигоҳ доред! Ҳама поён!
Ҳеҷ кас ҳаракат намекунад!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Ҳама поён!
Дастҳо бар сари шумо!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Дар ҷое бимонед!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Яъне шумо,
марди сахтгир!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ах.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Кори нағз.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Шумо харитаро доред?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Бале, ман фаҳмидам.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
ташаккур.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Оҳ, ҷаҳаннам.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Чӣ ҷаҳаннам
дар ин ҷо рӯй дод?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
ман задам
писари зан,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
вале вай аз тир холй кард
ва чаноби Вилкинсро куштанд.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Бачаи хуб.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Ҳиссаи ӯро тақсим кардем,
дуруст?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Ҳа, албатта.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Ҳамаи онҳоро гирд кунед.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Ххандад]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Ҷесси, оташ дар d-4
ба танаффус гузашт

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ва ба самти чануб меравад
ба парк.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Хуб, ба wynt занг занед. Ба ӯ бигӯед
вай ба моҳидорӣ намеравад.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Ва занг занед
ки экипажи округ 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Ман мехоҳам, ки ҳамаашон аз он ҷо бираванд.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Куҷо меравӣ?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Барои он ки мӯямро дуруст кунам.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
На он қадар зуд, Энди.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Шумо ӯро шунидед.
Wynt занг занед.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Карге! карге!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Биё, одам,
маро бо худ бибар!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Шэй кор кард
куштор!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Чаро мо наметавонем танҳо
аз ин ҷо равед?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ӯ намехоҳад
ягон шарикон, хуб?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Фарьёд]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Бино ба ин,
мо танҳо роҳи рӯизаминиро пеш мегирем

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
рост ба пункти савдо.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Ман чӣ ҷаҳаннам
барои шумо мегӯям?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Шумо медонед, ки чӣ тавр хондани харита.
Шумо пилот будед, дуруст?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Бале, ман медонам, ки чӣ тавр.
На ин ки ман онҳоро бисёр истифода кардам.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Харитаҳо маънои онро надоранд
шабона дар зери радар парвоз мекунанд.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Ҳей, ин татуировка аст
то ҳол он ҷо?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Не, не.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Шумо омӯзиши худро мегиред
дар куввахои харбии хавой?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Бале, баъд 2 сол
дар бригада.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Пас аз он, хуб ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Ин ба ман боварй мебахшад
Ман як марди низомӣ дорам.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Фарьёд]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Тарфи тир]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Моника: лагери базавии smokejump
ба экипажи вилоят,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
дароед, лутфан.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Лагери базавии Smokejump
ба экипажи округ.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Аъзоёни округ, дароед.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Оҳ мекашад]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Фикр кунед, ки мо бояд ба даст орем
касе дар он ҷо?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Мм-хмм.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Шерифро ба ман биёред.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: лагери базавии smokejump,
ин экипажи округ аст.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Экипажи округ, ин аст
лагери базавии smokejump.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Шумо бояд берун равед.
Шамол то 30 дараҷа мевазад.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Дар ин бора ба ман нақл кунед.
Ин ҷо аз дӯзах гармтар аст.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Мо ҳамаро ба автобус савор кардем.
Ҳамин ки ман имзо гузорам, мо рафтем.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Маҳз ҳамин аст
шунидан мехостам.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Вақте ки шумо мегиред занг занед
равшан. Баровардани асос.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Боз ва берун.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Зиндагии зебо дошта бошед,
ҷанобон.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Эй Шерм,
то ҳол поласкии худро доред?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Мо мехоҳем
дар ин ҷо бимиред!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Ин хеле бад аст.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Бале.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Мардон фарёд мезананд ва илтимос мекунанд]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Эй! чӣ ҷаҳаннам
мекунед?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Аз холо мо
оташнишонони Канада.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Бори охир ман тафтиш кардам,
онҳо силоҳ надоштанд.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Онҳоро гум кунед.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Пакер: Мо хоҳем буд
мурғобҳои дар он ҷо нишаста!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Оҳ, ҷаҳаннам.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump як
ба лагери базавй.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump яке,
ин лагери базавӣ аст.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Моника, шумо инро мефаҳмед
экипажи шаҳристон оид ба 24 берун?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Онҳо рафтанд
чунон ки ман занг задам.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Хуб. хоҳем кард
ба l-11 гузаред

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ва бубинед, ки оё мо суст карда наметавонем
ин писари харом.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Вақте ки Wynt ворид мешавад, ба ӯ бигӯед
он лӯлаи нав дар инфрасурхаш

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
зарбаи акибмонда аст.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Ҷесси-
берун.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Оё мо набояд ба даст орем
иҷозат барои ин?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Рост, сардор.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, ин ҷо омадем.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Шэй: Паҳлавон, ҳа?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Ман гӯштинро дӯст медоштам
вақте ки ман кӯдак будам.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Шахси калон мисли шумо бояд
воқеии ҳақиқӣ буданд.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Шуморо чӣ номиданд?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
«Роҳиби девона».
Сарамро тарошида, кулоҳ мепӯшидам.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Он гоҳ ман Аттилаи хун будам
муддате,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
вале парик нигох дошт
болои чашмонам лағжида

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
хамин тавр гуштингирони дигар
аз ман латукӯб кунед.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Пакер: Ман аз ҷудо шудан нафрат дорам
ин ҷаласаи шиносоӣ бо шумо,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
аммо мо дар куҷоем?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Оё шумо ягон бор ҷанг кардаед
Бобби Реналдо?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Лумис, метавонӣ
як сония хомуш шав?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Ба харита нигаред,
ба мо бигӯед, ки мо дар куҷоем

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
ва чӣ қадар дигар
ба пункти савдо.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Мо дар ин ҷо ҳастем.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Яъне,
дӯсти доимии ман,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
ки рохе, ки мо чустучу мекунем
зеро берун аз он кӯҳ аст.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Мо қариб аз ин ҷо берун мешавем,
писарон.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Ту ягон бор одам мекуни,
Ҷаноби Карге?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Ин дар ҳақиқат хеле рӯҳбаландкунанда аст,
шумо медонед.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Винт: Бархӯрди Ҷесси
дар инфрасурх нишон дода мешавад?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Моника: танҳо
ҳозир меояд.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Суръати шамол?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Ум, лагери базавӣ дар 20 аст,
шиддат то 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Ин бояд кард.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Биёед, тафтиш кунем
каноти шаркй.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Оё ба мо занг зад
он хоксорони шаҳристон

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
ба мо бигӯед, ки онҳо равшананд?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Ба онҳо занг занед.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Моника: лагери базавии smokejump
экипажи округро даъват мекунад.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Экипажи вилоят,
дароед, лутфан.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Лагери базавии Smokejump,
экипажи округро даъват мекунад.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Ба мо кумак кунед!
Ба мо кумак кунед!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Даҳонатро пӯш! Даҳонатро пӯш!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Онҳо шуморо шунида наметавонанд!
Акнун гапро хомӯш кун!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Лагери базавии Smokejump
экипажи округро даъват мекунад.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Кормандони ноҳия ворид мешаванд,
лутфан.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Ман қалам дорам!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Касе кӯшиш кунад ва интихоб кунад
ки лаънат дар он ҷо қуфл кун!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Биё.
Биё.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Онро ба он ҷо гузоред.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Онро ба ман деҳ!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Биё, Белчер!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Радио садо медиҳад]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Моника: лагери базавии smokejump
экипажи округро даъват мекунад.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Кормандони шаҳр, ворид шавед,
лутфан.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
ҳа!
осон!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Биё!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Шитоб кардан!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Биё, Белчер!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Биё, рафиқ!
Ин корро кунед!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Биё.
Онро дар он ҷо гузоред.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Биё! Биё!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Биё!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Оҳ, биё, одам.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Дар он ҷо гузоред!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Биёед, Белчер.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Биё, рафиқ.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ту аблаҳ!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Ман ба шумо гуфтам, ки бояд
кардаед!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Онҳо не
ҷавоб додан, вокуниш.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Ковбой: бояд
мо ба шериф занг мезанем?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Мо наздиктарем.
ман меравам.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Мехоҳед, ки мо равем
бо шумо?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Не, шумо ин ҷо интизор шавед.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Шаҳристон шояд ба шумо ниёз дорад
дар ҳар дақиқа.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Моника, кӯшиш кунед.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Ва ба ман хабар диҳед
агар Ҷесси баргардад!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Пакер: чӣ гап?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Ман фикр мекардам, ки шумо медонед
ба куҷо мерафтем!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Ман мекунам.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Мо рафтем
дар доира?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Не, ин аст
оташи дигар.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Агар мо бо ин қатор гузарем,
мо эҳтимолан аз он пеш гузашта метавонем.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Биё. Мо вақт дорем.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Эй!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Интизор шавед!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Ман аз дидани ту хеле шодам.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Лаҳҷаи Канада] Ҳаст
оташи калон ба ин тараф меояд.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Чӣ хел
шумо дар ин ҷо кор мекунед?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Ман паррандагонро меомӯзам. будам
дар Риджи миёна кор мекунанд.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Мо бояд ҳозир биравем.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Ҳамаи мо мехоҳем ба даст орем
пойҳои мо ба Алберта бармегарданд

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
дар як порча
агар имконпазир бошад, ҳа?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Алберта?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Мо аз Канада фуруд омадаем,
ёрй расондан.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Метавонед маро гиред
аз ин ҷо?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Рост-о,
аммо велосипед нест, ҳа?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Капитан, оё мо метавонем,
аз ту чизе мепурсам, ҳа?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Шитоб кунед
ва таҷҳизоти худро гиред.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Аксенти хуб.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Ман фикр мекардам, ки шумо меравед
чизе андохтан

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
дар бораи Gretzky
ва французхо.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Ба худ як некӣ кунед.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Даҳонатонро баста нигоҳ доред
ва ба ман иҷозат диҳед, ки гап занам.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Ту чи хасти
барои вай овардани?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Шӯхӣ мекунӣ?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Зан гаравгон.
Ин суғурта аст.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Порае аз
санги лаънатӣ.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Ман намехоҳам
чизи дигарро гиред.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Ҳамааш нағз.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Хуб, ман тайёрам.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Эй хонум. Бе нигаронӣ.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Сулфа]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ман нафас гирифта наметавонам!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ман нафас гирифта наметавонам!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Шумо иҷозат медиҳед
тамоми дуд дар.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Ман мурдан мехоҳам
аз дуд

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
аз бирён
мисли гӯшт дар банка!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Аҳ!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Ҷесси, заминҷунбон.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Онҳо чӣ ҷаҳаннам ҳастанд
дар он ҷо кор кардан?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Онҳо дуруст рафтор мекунанд
ба акибгох.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Ман ба Моника занг мезанам.
Вай метавонад дар ҳавопаймо фиристад.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Хеле дер. Маро зер кунед.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Ва ба куҷо замин?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Пас маро бибар.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Биё, Ҷесси!
Боз не!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Шумо намеҷаҳидаед
аз ин чархбол!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Шумо ҳақед.
Ман намеҷаҳидам.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Ин бештар аст
мисли афтидан.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Оҳ, лаънат!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Пас... шумо
ба паррандагон низ.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Бале.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Ин бузург аст,
зеро ман онҳоро дӯст медорам.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Ман дар ҳақиқат паррандагонро дӯст медорам.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Ман яке аз хурдтаринро доштам
бачахои сабз--паракетхо--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
вақте ки ман кӯдак будам.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Боло равед ва
нуктаро гиред.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Ҳамааш нағз.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Шумо хуб мекунед?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Бале.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Хуб.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Шей.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Унх!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Лаф!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Гурна]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Аҳ!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Эй! шумо хуб
Дар поён, сардор?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Кай мешавад
мо аз ин ҷо меравем.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Шумо чӣ ҷаҳаннам ҳастед
ба ҳар ҳол дар ин ҷо кор мекунед?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Шумо роҳбарӣ мекардед
ба акибгох.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Бахти мо
шумо дар ин ҷо будед, ҳа?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Бахт чизе надошт
бо он кор кардан.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Ман оташи бозгаштро муқаррар кардам.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Шумо онро таъин кардед?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Мо онҳоро барои гирифтани оксиген муқаррар кардем
дур аз оташи асосй.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Ман метарсам, ки ин аз они
ба мо сахт медаванд.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Мо бояд ба даст орем
ҳозир ҳаракат. Рафтем.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Сулфа]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Зан задан]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Эй!
эй! эй!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Ба хотири Худо, одам
моро аз ин ҷо дур кунед!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Калидҳо дар куҷоянд?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Онҳо дар он ҷо ҳастанд.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Ҳар касе дар ин ҷо медонад, ки чӣ тавр
автобусро гарм кардан?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Дар ин ҷо!
Ин ҷо!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Мо ба ҷое равон шудем
ба пункти савдо даъват карданд.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
— гуфт сардори бригадаи мо
ӯ дар он ҷо бо мо вохӯрд.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Хуб, зеро ин аст
ба куҷо меравем.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Шумо чӣ хел будед
дар d-4 кор карда истодаед?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Набояд бошад
касе дар наздикии он минтака.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Мо тозакунӣ мекардем
барои лагерьхо дар д-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Ман фикр мекунам, ки мо бояд дошта бошем
ба d-4 афтид.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Ба ҳар ҳол, вай ягона аст
ки мо ёфтем.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Чаро будӣ
дар хати кӯҳ?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Ба назар чунин мерасад
як навъ аблаҳӣ ҳоло,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
вале ман фикр мекардам, ки ин буд
зудтарин роҳи баромадан.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Оташ ба боло мебарояд.
Шумо инро медонед.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Мо тасаввуроте надоштем
дар куҷо будем

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
то будем
дар гафсии он.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Ва шумо моро мешиносед
сӯхторҳои қарзӣ,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
як навъ сабз, вақте ки он меояд
ба замин, шумо медонед.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Албатта шодам
афтод, аммо.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Сирен]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Вертолёт]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Сулфа]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Эй, Винт.
Ном дорад

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Рандалл Александр Шайе
занг занед?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Бале. набуд
як навъ ғорат?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Роҳзании қатораи Доусон
4 сол пеш.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Ӯ ва 5 бача

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
ба амонаткассаи федералй зад
қатораи интиқол

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
вакте ки аз он мегузарад
нақб дар Колорадо.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Дуруст. дафн кард
ҳама зинда.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Гвардиячиён, экипажи поездхо,
мардони худаш.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 мурда.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Ӯ дастгир шуд, аммо не
пеш аз он ки пулро пинҳон кард.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Ман фикр мекунам, ки мо метавонем бо бехатарӣ бигӯем
ин сухтор тасодуфй набуд.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Шериф, сухторхомушкунй
мегӯянд, ки Шайх ва одамонаш

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
куртахои худро гирифтанд
ва кулоҳҳо.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Ба монеаҳои роҳ бигӯед
ки ягон бригадаи сухторхомушкуниро нигох дорад.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Чӣ чиз ғалат аст? Гирифтан
имрӯз каме дуд?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Бале.
шояд каме.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Уқоб гиря мекунад]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Лаънат, ҳамин аст
як кӯҳнавардӣ.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Рафти хуб.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Сардори мо бояд бошад
ин ҷо ҳар дақиқа ҳоло.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Ман каме об мегирам.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Оё ман метавонам ба касе чизе бигирам?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
фикр кардам
баста буд.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Калид гирифтам.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Эй, кай
мо аз ин ҷо меравем,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ман ба шумо як чизи зебо мехарам
пивои калони Канада, ҳа?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Ҷаноби Карге...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Оё шумо фикр мекунед, ки шумо
оташгирандаро гирифта метавонист?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Бале.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Хуб. ӯро бикушед.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Чӣ?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Агар садои дигар кунӣ,
ман ҳарду дастатро мешиканам.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Лаънати, шайе, шумо не
бояд чунин коре кунад!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Не, ман.
Ман дар ҳақиқат мекунам.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Ҷаноби Лумис,
як канори шаҳр вуҷуд дорад

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
рост ба тарафи дигар гузошта шудааст
тарафи он дарахтон.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Шумо ҷанобон эҳтиромона қабул кунед
меҳмони мо ва маро дар он ҷо интизор шавед.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
медиҳам
Ҷаноби карге як даст.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Дар сурати
шумо пайхас накардаед,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
мо оташнишон нестем.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Тағир задан]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Рангҳо]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Биёед, Моника.
Бардоштан. Биё.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Шумо бояд дар он ҷо бошед.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Ҳа!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Ҳамааш хуб мешавад, медонӣ?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Зеро ки ман намехоҳам
бигзор вай туро дигар ранҷонад.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Ту танҳо суғуртаи мо ҳастӣ,
ки хамааш.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Ман фикр мекардам,
вақте ки мо аз ин ҷо берун мешавем,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
агар ману шумо танҳо сарф карда метавонистем
каме вақт якҷоя ...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Хуб...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Шумо мебинед, ки ман як бачаи хуб ҳастам.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Ман ин дарси ошпазиро гирифтам
вақте ки ман дар дохили он будам ва ...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Хуб, ман не
не ошпази бузург ё ҳеҷ чиз,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
аммо ман фикр мекунам, ки ман метавонам
кори хуб пайдо кунед.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Хуштак]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Ҷанги Ҷесси ва Карге]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Акнун даври ниҳоӣ.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Ҳанӯз мағлубнашуда.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Марде, ки шумо дӯст медоред, нафрат кунед ...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Ҷаллодон.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Ҳа!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Ҳанӯз мағлубнашуда.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Эй!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Чӣ гап шудааст?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Ту чи кор карда истодаӣ?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Ман чӣ кор мекунам?
Дарро кушоед!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
туро мекушам,
ту беақл.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Биё!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Ин чизи шахсӣ нест,
хуб?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Ин ба таври қатъӣ як масъала аст
аз математика.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Ин пули ман аст.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Дарро кушоед!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Ман инро барои шумо мекунам.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Кушоед!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Типҳо]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Кӯшиш кунед, ки фикр накунед
дар бораи он, шумо медонед?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Дар бораи вақти хушбахтона фикр кунед
вақте ки шумо кӯдак будед.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Баромадан!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Ман фикр мекунам, ки шумо метавонед
ин лозим аст.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Рафтем.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Пакер: як дақиқа интизор шавед.
Ба Карге чй шуд?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Сӯхторхомӯш табар гузошт
дар синааш,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
аммо хавотир нашав,
барои он дар дӯзах месузад.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Биё. Рафтем.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Лаф! мо наметавонем
дар он ҷаҳед!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Бале, ман медонам.
Ин ба Ҷесси вобаста аст,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
вале то даме мегуям
ин шамолхо хомуш мешаванд

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
ёрй меравем
экипажхои замин дар д-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Эй! Ҷессӣ дар куҷост?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ӯ ҷаҳид!
Ӯ чӣ?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Мо чанд нафарро дидем
аз байни чангалхо давида

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
байни оташи асосй
ва акси Йисой.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Онҳо оташнишон набуданд.
Ин танаффуси зиндон буд.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Чӣ тавр шумо метавонед
бигзор вай ин корро кунад?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Он одам
ҷони шуморо наҷот дод.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Азизам, агар шумо ҷустуҷӯ кунед
барои як муттаҳид дар ҷаноби Packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Ман бояд шуморо огоҳ кунам.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Мард таҷовуз кардааст
шумораи зиёди занон,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
дар байни дигар анборхо
махлуқот, ман комилан боварӣ дорам.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Ман фикр мекунам, ки ин шуморо водор мекунад
дурӯғгӯи лаънатӣ.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Ман ҳеҷ гоҳ ба касе таҷовуз накардаам.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Чаро бо инкор зиндагӣ кардан,
Ҷаноби Пакер?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Кӣ ҳастед, бошед.
Бигзор ҳамааш овезон шавад.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Ва дар ҳолати шумо,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
ки маълум аст
ҳамчун даррандаи ҷинсӣ.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Доктор Ослендер
гуфт, ки ман хубам.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Ӯ танҳо гуфт, ки ин аст
номутавозунии кимиёвӣ.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Номутавозунии кимиёвӣ."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Ман боварӣ дорам, ки ман медонам, ки чӣ
кимиёвӣ номутаносиб аст.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Лумис механдад]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Бачаи хандовар.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Фақат шӯхӣ, ҷаноби Пакер.
Ин қадар ҳассос нашавед.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Вай як мурғи парешон аст.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Ханда]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Пакер: Лайк ба ту.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Ханда]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Пеш аз он ки ба ин ҷо биёед,
телефон чанд маротиба занг зад.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Вақте ки ман ба он расидам,
овоз канда шуд.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Шумо чӣ гуфта истодаед?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Ин метавонист Ҷессӣ бошад
кӯшиши телефон кардан.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Дар яке аз телефонҳои пулакӣ

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
қулай пароканда
дар тамоми чангал?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Дар он ҷо телефон ҳаст
пости савдо, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Дигар не,
нест.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Оё ин нест
нуктаи савдо?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Ин қисми нест
аз оташи калон.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Не, не.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Ман шерифро мегирам
ба назар гирифтан.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Шумо ба заминдорон кӯмак мекунед
оташи лаънатро хомуш кардан.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Биё, ковбой.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Пакер: Пас, мо чӣ гунаем
аз ин ҷо рафтанӣ аст?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Чаро ба ман иҷозат намедиҳед
дар бораи он хавотир, ҳа?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Шумо метавонед фикр кунед, ки онҳо пайдо кардаанд
он автобус то ин дам.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Ман боварӣ дорам, ки онҳо доранд.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Он гоҳ шумо медонед, ки он ҷо хоҳад буд
дар хама чо садди рох шаванд.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Чаро шумо танҳо нигоҳ намедоред
дӯстдухтари шумо дилрабоӣ

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
ва андешаро ба ихтиёри онҳо гузоред
ки барои он беҳтар мувофиқанд?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Мо бо роҳ намеравем,
Эйнштейн.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Мо парвоз мекунем?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Хеле хатарнок.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Агар парвоз карда наметавонистанд,
мо хам натавонистем.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Пас чӣ?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Онҳо роҳҳоро тамошо хоҳанд кард,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
аммо ман шубҳа дорам, ки онҳо хоҳанд буд
дарьёхоро тамошо кунед.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Мо танҳо шино мекунем.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Вой!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Ҷей-сус!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Чи имконият
аз ин ҳодиса?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Унх!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Амалан ҳеҷ.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Унх!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Ба мошини боркаш савор шавед!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Аҳ!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Бирав!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Рафтем.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Кори хуб.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Мо нахоҳем шуд
боз дидани онҳо.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Маро ба қадри кофӣ наздик кунед
ки ман онҳоро кушта метавонам!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Чаро мо бояд онҳоро бикушем?
Онҳо танҳо гурехта истодаанд.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Ба фикри шумо, онҳо дар куҷо нақша доранд
дар давидан, ба Бургер Кинг?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Шумо гуфтед, ки ҳама медонанд
мо ҳоло дар фирор ҳастем.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Аммо онҳо намедонанд, ки чӣ тавр
мо гурехтанро ният дорем. Вай мекунад!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Ҷойҳоро иваз кунед
бо ман!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Чӣ?!
ҳозир кунед!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Биё! Наздиктар!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Чӣ ҷаҳаннам
вай мекунад?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Биё!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Гурӯҳ]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Аҳ!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Эҳтиёт шудан!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Ман туро мекушам!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Шумо чӣ кор мекунед,
ахмак!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Ронанда! рондан!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Дӯконҳо]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Мо ӯро ҳоло гирифтем.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Ман инро мехоҳам
писари харом.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Шайтон!
ба мо баста аст.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Танҳо як роҳ ҳаст
ҳозир аз ин ҷо!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Гард!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Бирав! рав! Гард!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Ба даст гир!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Бастҳои қуфл]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Ман фаҳмидам.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Аҳ!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Аҳ!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Аҳ!
нигоҳ кардан!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Фарёд]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Фақат сабр кунед!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Фарёд]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Истед!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Шӯхӣ нест! Аҳ!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Дармондан!
Ман бояд ин корро идора кунам!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Хафа]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Истед!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Аҳ!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Сулфа]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Лайк. Ман обро бад мебинам.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Аҳ! оҳ!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Грунт]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Ола]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Хуб.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Бӯғӣ]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Дар ин ҷо хавотир нашав...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Ман танҳо ғарқ мешавам!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Тирҳои худро захира кунед,
ҷанобон.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Шумо онҳоро зада наметавонед
аз ин чо.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Хуб, лаънат!
Ҳоло мо хубем ва девонаем!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Чунин нашавед
пессимист, ҷаноби Пакер.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Чаро мо танҳо ба даст намеорем
ҷаҳаннам аз ин ҷо?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Мо ҷаҳаннамро ба даст меорем
аз ин ҷо.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Мо то ҳол роҳбарӣ мекунем
ба ҳамон ҷо
мо ҳамеша будем.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Оҳ Бале. Дар куҷо
дӯзах аст, ки.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Агар ба ту маъқул набошад,
ба ҳар ҷое ки мехоҳед, равед.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Ман бо хушнудӣ нигоҳ медорам
ҳиссаи шумо барои шумо.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Яъне, агар шумо онро иҷро кунед.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Хуб, дар бораи онҳо чӣ гуфтан мумкин аст?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Мо онҳоро мекушем.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Ман умедворам, ки чизе ҳаст
муҳим дар он ҷо.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Ола мекунад]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Бале муҳим.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Мисли наҷоти ҳаёт -

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
аз-кӯдакони-
дар саросари ҷаҳон

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
як навъ муҳим.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Шумо боварӣ доред, ки вуҷуд дорад.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ҳа?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Шумо паррандапарвар ҳастед?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Биёед бигӯем
ин як маҳфили рӯзҳои истироҳат аст.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Фикр кунед, ки шумо инро партофтаед.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Пакер: моро ба худ мегирад
ин таъқиби гуши ваҳшӣ...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Ҷесси: чаро онҳо ҳоло ҳам ҳастанд
аз паи мо?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
бастабандӣ:
ин беақл аст!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Ман шуморо пайравӣ намекунам
дигар нест!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Зеро ман медонам
роҳи гурези онҳо.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Онҳо доранд
қаиқ интизор аст

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
барои гирифтани онхо
ба Канада.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Бояд бошад
хамберт.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Онҳо бояд ворид шаванд
дар кӯли кран -

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
тақрибан 8 мил ба он тараф.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Тарзи рафтори он оташ
дар ду тарафи мо,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
ин ҷои бехатартарин аст
ба ҳар ҳол бошад.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Пас, мо бояд
аввал ба он ҷо равед.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Ин ҷо чӣ кор аст?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Мебахшед
барои ҷустуҷӯи ту,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
аммо шудааст
танаффуси зиндон.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Мо хоҳем дошт
то ҳамаро тафтиш кунад.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Шериф.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Ҷасад ҳаст
дар магазин, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Ҷесси?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Мо намедонем
муддате.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Ҳар як аломати боқимонда
аз онхо?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Хуб, онҳо метавонанд бошанд
дар ҳама ҷо.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Кошки мо фиристем
баъзе самолётхо, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Мо дуд кашидаем,
медонӣ?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Ту ба пушти сар
ба штаб.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Ман ба шумо дуюм занг мезанам
чизе мешунавем.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Ташаккур, Гаррет.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Эй, Винт.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Хуб, ки шумо баргаштед
бо мо.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Ман бояд ба поён парвоз кунам
дарае монанди ин дар Колумбия

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
бо нисфи гвардияи миллии худ
дар пайи ман.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Чунин ба назар мерасад, ки шумо будед
лётчики хеле хуб.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Бале, ман будам.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Хуб, чаро мо намебинем

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
агар шумо то ҳол медонед, ки чӣ тавр
парвоз кардан, ҳа?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Ҳарду хандиданд]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Аҳ!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Лумис!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Худоё.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Пакер: чӣ шуд?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Мо танҳо сӯҳбат мекардем.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Ӯ ба ақиб гашт
ки ба ман нигарист.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Вай лағжид.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Оҳ, Исо.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Исо.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Гурна]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Оё шумо шитоб мекунед?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Ин кор нахоҳад кард.
Пойам маро мекушад.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Биёед ман онро бубинам.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Не, ман туро нигоҳ медорам.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Шумо ба кӯли кран меравед.
Шумо дар он ҷо бехатар хоҳед буд.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Аввалан, биёед бубинам
дар зонуи ту.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Он бачаҳо рӯ ба рӯ мешаванд
он дарё ҳоло ҳар лаҳза.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Вақте ки онҳо мекунанд, мо мурдаем.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Шумо хоҳед буд, агар назар кунед
мисли паррандаи калон.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Куртаро гум кунед.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Ин он қадар бад нест
чунон ки ман фикр мекардам.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Ман метавонам онро дубора ворид кунам.
Дуруст.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Шояд каме дард кунад.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Шумо ҷиддӣ ҳастед.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Нигоҳ кунед, ин ислоҳ нест
боли шикастаи парранда.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Ба ман ортопед лозим аст
ва шумо паррандапарвар ҳастед.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Кранч]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Гурна]
Исо.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Орнитолог ба шумо.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Шумо инро чӣ тавр кардед?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Омӯзиши табибони ҷангӣ,
корпуси бахрй. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Шумо? баҳрӣ?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Шояд ман ҳам будам.
Падари ман дар корпус аст.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Насли сеюм.
Воқеан гунг хо.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Фикр кунед, ки кӣ бояд буд
чорум шудан.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Фикр кунед, кӣ писар мехоҳад.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Фикр кунед, ки 3 духтар дорад.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Ххандад]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Ҳар тобистон
ба лагери таълимӣ монанд буд.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Ман пухта наметавонам,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
вале ман аз m-16 тир меандозам
дар сатҳи тирандоз.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Устухонҳои муқарраршуда, пошидани лента,
хунравиро бас кунед.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Ва агар нафас кашидӣ,
Ман трахеотомияи зебо мекунам

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
бо корди кисавӣ
ва қалами шаркӣ.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
Ман хоидан
хеле бодиққат ...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
ташаккур.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Пас, шей, дар бораи буриши ман
аз пул.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Шш.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Ханда]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Ҳоло чӣ?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Мо бояд ба баъзе дӯстон иҷозат диҳем
Ман медонам, ки мо дар куҷоем.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Падарат ба ту таълим медиҳад
ягон омӯзиши наҷот?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Бале.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Ӯ ба шумо таълим медиҳад, ки оташ даргиред
бо сангу чуб?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Мо бахти мо буд, агар мо ба даст
як навда ва каме лой.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Хеле мағрур, ҳа?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Хуб, биёед бубинем
шумо чӣ қадар хубед.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Оташ мезанад]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Ххандад]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Хуб, онҳо бояд инро бубинанд
бозгашт ба штаб...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Агар онҳо бозӣ намекунанд
пинг-понг.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Ух.
монанди сигналҳои дуд.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Ҷаноби Биддл,
дуруст аст, ки шумо ...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Ҷаноби Биддл, чӣ гуна ҷалб
шумо дар фирор будед?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Оё мо метавонем изҳорот дошта бошем
барои матбуот, лутфан?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Ҷаноби Биддл.
Ҷаноби Биддл.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Инак, ман аз они ҷаноби Шайе будам
адвокати аз ҷониби суд таъиншуда,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
дусташ не.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Ман мисли ҳайратам
ва мисли касе даҳшатнок буд

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
аз он чи ки имруз дар ин чо руй дод.
Ва ман умедворам...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
Шериф И.Д. Он бадан
дар нуктаи савдо?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Годозании компютер]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Вай мурда нест, вайн.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Чӣ?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Дар назар дорам, ки вай мурда нест.
Нигоҳ кунед.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Ин Ҷесси аст.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Инро бинед.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Писари фоҳиша.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ӯ дар он ҷо истода наметавонад,
оташ медавад.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Агар вай ба кӯли кран расида тавонад
пеш аз оташ,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
вай хуб мешавад.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Оҳ Бале? Ин чист?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Ба хадамоти обу ҳаво занг занед.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Бубинед, ки оё ин фронти сард аст.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Агар бошад,
он 2 оташ ба ҳам меафтад

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
ва тамоми кислородро мемаканд
аз ҳаво.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ӯ зинда нахоҳад монд,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ҳатто дар кӯл нест.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ӯ дар миёна хоҳад буд
тӯфони оташ.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Лаънат.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Оташ парид
пеш аз мо.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Он тезтар ҳаракат мекунад
назар ба фикрам.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Мо бояд танҳо интизор шавем
то ки он сухт.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Онҳо дар паси мо ҳастанд.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Мо наметавонем баргардем.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Шумо чизе доред
дар он халта...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Ба гайр аз тухм?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Зиппо.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Биё.
Шумо чӣ доред?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Не, ман бинок дорам,
карабин, ресмон...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Хуб.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Ман як идея дорам.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Шумо чӣ хел будед
кӯшиш кардан дар ин ҷо,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
моро сӯзонд?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ҳа ҳа!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Кӯшиши хуб, девона!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Оё шумо ҳеҷ гоҳ хомӯш намешавед?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Бидавед! онҳо меоянд!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Ҷесси!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Оҳ!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Аҳ!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Ҷесси!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Эй...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Барои чӣ гурехтед?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ман ба ту сухани худро додам
шумо ҳамааш хуб мешавед.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Биё.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Биё, ман не
туро меранҷонад.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Нигоҳ кардан!
Акнун!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Аҳ! пои ман,
ту девона!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Аҳ!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Аҳ!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Аа.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Ола]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Оташи худро нигоҳ доред,
ту девона!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ӯ маро нигоҳ медорад!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Шумо баъзе аз инро мехоҳед?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Биё!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Виранг]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Не!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Виранг]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Фарёд]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Оҳ!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Оҳ.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Шумо беэътиноӣ мекунед
писари харом!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Шумо чӣ хел будед
ба ӯ тирпарронӣ мекунад?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Ӯ маро нигоҳ дошт!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Ту маро ба дастам тир задӣ,
эй равони оча!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Маро буред,
эй девонаи худхоҳ!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Худи ҳозир!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Барои хурсандӣ.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Ола мекунад]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Хафа]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Эй. эй!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Чӣ гап?
Оё ин дард мекунад?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Шумо аслан фикр намекардед
Ман пуламро тақсим мекардам

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
бо як порае,
тачовузкори паст-хаёт

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
мисли худат,
кардед? Ху?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Сулфа]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Чӣ гап,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
гурба забонатро гирифт?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Эй, дудкаш!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Шумо ҳанӯз зиндаед?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Эй, Ҷесси!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Клик кунед]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Шояд не.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Шириш]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Агар шумо...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Духтаратро гирифтам
ин ҷо.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Биёед ва ӯро гиред.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Гурбинаҳо]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Тезтар роҳ равед.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Ҳаракат.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Медонед, ман хафа шудаам.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Ман дар ҳақиқат фикр мекардам
то ки шумо ба ман ташаккур кунед.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Чӣ?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ҳеҷ чиз пурқувват нест
ё чизе.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Танҳо як каме оддӣ
ташаккури зиёд

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
барои куштан
он бачаи таҷовузкор.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Аммо ин аст
ман чӣ мегирам, ҳа?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Не, он чизе ки ман мегирам
ин ҳама оҳиста-оҳиста,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
ман бояд пойафзоли худро бастам
каҷ.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Ман шуморо огоҳ мекунам...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Маро имтиҳон накунед.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Акнун, мо ҳам ҳастем
як ҷуфти хушбахт

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
дар офати бузург гумшуда,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
ё ман танҳоям
ранҷери девона.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Тез роҳ рав, вагарна ман меравам
ба сари шумо тир занед.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Интихоби шумо.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Грунт]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Интихоби аъло.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Ту медонӣ,
ман дар ҳақиқат дӯст намедорам

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
одамон ҷаҳида мебароянд
аз чархболи ман.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Ҳа ҳа.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Мо набояд боло бошем
дар ин ҳаво ба ҳар ҳол.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Ман шуморо намешунавам, Анди.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Ҳаст
чизе ки ман бояд кунам.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Ҳаракат кунед.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Аҳ!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Исо, вой!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Ҷенифер:
бигзоред! Бас кунед!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Шумо худро чӣ гуна ҳис мекунед
як сафари хурди қаиқ, ҳа?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Винт: як духтар ҳаст
бо ӯ.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Ҷесси: Ман медонам.
Вай гаравгон аст.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
Д-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Ҳеҷ кас ин қадар оқил нест,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ҳатто шумо нестед, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Чаро шумо ин корро кардед?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Ин гумон буд
будан

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
сӯхтани назоратшаванда
барои таҳиякунанда.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Ба ман пули нақд лозим буд.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Ҷаҳиш ба дуд
он чизе буд, ки ман доштам.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Ман дорам
ҳоло чизе боқӣ намондааст.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Ман намедонистам
шикастани зиндон.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Чаро не
ту ба назди ман меоӣ?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Танҳо хеле дер шуда буд.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Шэй:
Ман аз ғазаби ту безорам!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Биёед он духтарро гирем.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Биёед, ҳаракат кунед!
Он чи ман ба ту мегӯям, бикун!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Ҷесси: Ман давр мезанам
дар паси саройи киштй.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Дар ин ҷо сигнали маро интизор шавед.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Ҷесси.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Мебахшӣ.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Мусобиқа кунед, сардор.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Ин дафъа не, сардор.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Ҳаракат кунед!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Ба пеш равед
аз киштй

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
ва онро кушоед.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Ту кистӣ?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Шумо ва адвокати шумо
маро таъин кунед!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Оҳ Бале. Ман туро медонам.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Коррупсия
дудкаш.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Оҳ!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Винт!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Аҳ!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Оҳ!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Не!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Аҳ!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Оҳ!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Аҳ!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Ту маро девона мекунӣ!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Гурҷи баланд]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Фарёд]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Биёед биравем! Рафтем!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Биё!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Ба зери қаиқ дароед!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Аҳ!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Хафа]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Мо бояд нигоҳ дорем
ҳаво дар.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Ба ман кумак кунед
қаиқ поён.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Таркиш]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Ин чист?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Он бояд зарфҳои сӯзишворӣ бошад
таркиш.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Борти берунӣ!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Эҳтиёт шудан.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Гурна]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Онро нигоҳ доред,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
ё он хаворо мемакад
рост аз ин ҷо!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Ҷесси: оташ аст
рост дар болои мо!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Онро нигоҳ доред!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Оҳ! аа!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Аҳ!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Аҳ!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Тилпонча]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Тилпонча]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Чӣ гап,
аз дидани ман шод нест?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Аҳ!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Аҳ!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Аҳ!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Гур-ғур мемирад]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Ба корпус ламс кардан]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Дар берун садои ҳирсӣ]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Борон дар болои корпус садо медиҳад]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Раъд]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Гиггл]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Чир-чиррос]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Ҳоло чӣ?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Интизор бошед, интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед,
интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Назар кардан]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Ҳу. Ман лаънат мешавам.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Онҳо зишт ҳастанд
ҳайвоноти хурдсол.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Ххандад]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Ман медонам. Оё шумо
танҳо онҳоро дӯст медоред?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Хуб, ба гумонам
ман метавонистам ёд гирам.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Ҳавопаймо]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Пит:
Шерман, қуттии худро кушо!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Шерман! ҳозир!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]